1
00:00:10,366 --> 00:00:13,166
Un peu de bruit en bas
à l'église l'autre jour.
2
00:00:14,466 --> 00:00:16,333
Glen.
GLEN: Wayne.
3
00:00:16,366 --> 00:00:17,700
Comment vas-tu maintenant ?
GLEN : Bien, et toi ?
4
00:00:17,733 --> 00:00:19,233
Oh, pas si mal.
5
00:00:19,266 --> 00:00:21,100
Ooh, regarde quoi
vous avez apporté avec vous.
6
00:00:21,133 --> 00:00:23,766
Bonjour Daryl.
Oh, putain.
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,633
Putain, tu es nu
comme un geai.
8
00:00:25,666 --> 00:00:28,433
Wayne, c'est humide.
C'est l'humidité.
9
00:00:28,466 --> 00:00:29,700
Vous voudrez peut-être tous
think about doing
la même chose,
10
00:00:29,733 --> 00:00:31,366
éclate juste ton
le pantalon tout de suite,
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,233
comme ça personne
devient collant.
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,566
Non.
Ce n'est pas si mal.
Quel est le problème ?
13
00:00:35,600 --> 00:00:39,366
Ma O'Dell a mentionné quelque chose
à propos de toi qui l'aide à obtenir
un écureuil sorti de son grenier.
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,200
je suis confronté à
une énigme similaire.
15
00:00:41,233 --> 00:00:42,333
Juste là-bas.
16
00:00:42,366 --> 00:00:45,066
Cela semble un peu
le rongeur a élu domicile
là-bas.
17
00:00:45,100 --> 00:00:47,766
je ne l'ai pas vu,
mais je peux certainement le sentir.
(RIRES)
18
00:00:52,800 --> 00:00:54,233
(BATTEMENT D'ANIMAUX)
Hum.
19
00:00:55,066 --> 00:00:55,666
(EXPIRE)
20
00:00:56,766 --> 00:00:57,800
C'est un oposum.
GLEN : Hmm.
21
00:00:57,833 --> 00:00:59,066
DARYL : Opossum.
WAYNE : C'est vrai.
22
00:00:59,100 --> 00:01:00,433
Oh, crépitement,
allons-y.
23
00:01:00,466 --> 00:01:02,733
Tu veux savoir quoi ?
J'atteindrais un
pot de chambre de la pute pirate
24
00:01:02,766 --> 00:01:04,600
avant d'y arriver.
Et je vais vous le dire.
25
00:01:04,633 --> 00:01:06,766
Les opossums sont immunisés
au venin de serpent.
26
00:01:06,800 --> 00:01:08,633
Ils pourraient probablement survivre
une explosion nucléaire.
27
00:01:08,666 --> 00:01:10,266
je pense que c'est prononcé
nouveau signal.
28
00:01:10,300 --> 00:01:12,133
Mmm, mais ce n'est pas le cas.
29
00:01:12,166 --> 00:01:14,133
Ce sont des mutants.
Ils ont fourchu
putains de pénis.
30
00:01:14,166 --> 00:01:15,400
(SE MOULE)
31
00:01:15,433 --> 00:01:16,533
Nous devrions tous avoir autant de chance.
32
00:01:16,566 --> 00:01:18,500
Ils font ce truc appelé
"Jouer à l'opossum"
33
00:01:18,533 --> 00:01:21,166
où ils semblent morts et
émettre une puanteur de mort
leurs trous du cul, putain.
34
00:01:21,200 --> 00:01:22,500
(SOUPIR)
j'en ai trouvé un
jouer à l'opossum une fois,
35
00:01:22,533 --> 00:01:24,166
je pensais que c'était mort
et je l'ai enterré.
36
00:01:24,200 --> 00:01:25,566
Il s'est creusé
quelques heures plus tard
37
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
et j'ai baisé une poule
juste devant ses poussins.
38
00:01:27,533 --> 00:01:29,233
Wayne, pense à
the swear jar.
39
00:01:29,266 --> 00:01:30,800
Tu mets
tellement d'argent dedans.
40
00:01:30,833 --> 00:01:33,300
Très bien, laisse-moi prendre
jeter un coup d'oeil ?
Pitter‐patter.
41
00:01:33,333 --> 00:01:35,400
J'ai toujours eu une main habile
dans la lutte contre la vermine.
42
00:01:35,433 --> 00:01:37,633
Merci, Daryl.
Et cela ne me surprend pas.
43
00:01:37,666 --> 00:01:40,233
Pas de sueur.
(GLEN RIT) Pas de sueur ?
44
00:01:40,266 --> 00:01:44,100
Par cette chaleur ?
C'est riche et c'est drôle.
45
00:01:44,133 --> 00:01:46,533
Honnêtement cependant,
enlève juste ton pull.
46
00:01:46,566 --> 00:01:49,333
Je vais le garder pour toi.
Tu rampes là-dedans,
personne ne se salit.
47
00:01:49,366 --> 00:01:51,066
Glen ? Glen ?
Oui.
48
00:01:51,100 --> 00:01:53,366
Prenons environ 20%
va là-haut, d'accord ?
49
00:02:03,833 --> 00:02:06,166
Maintenant, tu veux avoir un œil
parce qu'il sortira
méchant et craché
50
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
et vas-y comme un putain de chaud.
51
00:02:07,233 --> 00:02:09,566
Est-il susceptible de mordre ?
Le cul d'un canard est-il étanche ?
52
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
Préparez-vous à lui donner le
taille neuf s'il se moque de moi.
53
00:02:11,233 --> 00:02:13,400
Comment puis-je lui donner la taille
douze et demi à la place ?
54
00:02:14,333 --> 00:02:16,200
(BAVATAGE)
55
00:02:16,233 --> 00:02:19,100
Oh, je le vois.
C'est une évolution ivre
juste là, mon pote.
56
00:02:19,133 --> 00:02:21,633
Tu dois te demander quoi
deux mécréants créés par le Christ
accouplé pour faire ça.
57
00:02:21,666 --> 00:02:23,600
Ça ne vaut presque pas la peine
j'y pense.
58
00:02:23,633 --> 00:02:26,066
Est-ce que je viens de l'atteindre ?
C'est une meilleure idée
que d'y aller tête la première.
59
00:02:26,100 --> 00:02:27,533
Le mettre où ?
Sous ma botte.
60
00:02:27,566 --> 00:02:30,633
(GLEN SOUPIRE) Les garçons, faites-le
tu ferais mieux de ne pas en faire trop
c'est un désastre, d'accord ?
61
00:02:30,666 --> 00:02:33,566
Et je suis encore désolé
à propos de toute cette chaleur.
62
00:02:33,600 --> 00:02:34,733
Whoo-hoo!
63
00:02:34,766 --> 00:02:36,233
Oh, pour l'amour de Dieu.
64
00:02:36,266 --> 00:02:37,066
(BAVATAGE)
(BRUIT)
65
00:02:37,833 --> 00:02:38,733
Aïe.
66
00:02:38,766 --> 00:02:41,400
Vous souhaiteriez qu'il y ait un
Joueur de flûte pour les opossums,
67
00:02:41,433 --> 00:02:44,666
mais il n'y en a pas, alors tu es
je vais devoir juste garder
je les enlève avec le .22.
68
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
Attachez votre ceinture
parce qu'ils sont vraiment moches.
69
00:02:48,533 --> 00:02:51,200
Bien sûr, cela ne veut pas dire
I have it all my damn self.
70
00:02:51,233 --> 00:02:52,233
(LECTURE DE MUSIQUE)
71
00:03:05,733 --> 00:03:08,633
Est-ce un herpès
sur ta main, Daryl ?
72
00:03:08,666 --> 00:03:12,100
Avez-vous payé un petit supplément
aller jusqu'au bout avec un
L'éventreur est encore dans l'arrière-boutique ?
73
00:03:12,133 --> 00:03:14,233
WAYNE : Non, je ne pense pas
he'd make that mistake twice.
74
00:03:14,266 --> 00:03:15,700
J'ai un peu
un traumatisme au pantalon ?
75
00:03:15,733 --> 00:03:17,533
Était-elle amusante
ou était-elle fongique ?
76
00:03:17,566 --> 00:03:19,533
(RIRES)
Hé, devine quoi ?
77
00:03:19,566 --> 00:03:21,800
La petite amie d'un mec
il traverse une période difficile
garer la voiture, n'est-ce pas ?
78
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
Il dit,
"Tu devrais te faire tester."
79
00:03:23,366 --> 00:03:24,800
Elle dit : "Eh bien non,
Je ne suis pas si mauvais en conduite."
80
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
Il dit,
"Non, j'ai la chlamydia."
81
00:03:26,466 --> 00:03:28,033
Est-ce une bouchée ?
82
00:03:28,066 --> 00:03:30,100
Le gars prend
une pute dehors pour le dîner.
83
00:03:30,133 --> 00:03:32,433
Il lui a donné ses petits pois,
elle lui a donné l'herpès.
84
00:03:32,466 --> 00:03:34,400
Daryl, que s'est-il passé ?
85
00:03:34,433 --> 00:03:36,133
Quelque chose vous a mordu ?
WAYNE : Un oposum.
86
00:03:36,166 --> 00:03:37,733
Un oposum ?
WAYNE : C'est vrai.
87
00:03:37,766 --> 00:03:39,466
Eh bien, il pourrait avoir la rage.
Bouh, putain de hoo.
88
00:03:39,500 --> 00:03:42,266
Non, la rage est grave.
Il attaque le
système nerveux central.
89
00:03:42,300 --> 00:03:43,766
(VOMISSEMENT)
90
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
(KATY SOUPIRE)
91
00:03:46,433 --> 00:03:49,066
S'il vomit entre
les planches du plancher
ça ne sortira pas.
92
00:03:49,100 --> 00:03:50,466
WAYNE : Eh bien, je ne peux pas le prendre
à la clinique.
93
00:03:50,500 --> 00:03:52,700
Je dois faire une course sur glace
pour le jamboree cette semaine.
94
00:03:52,733 --> 00:03:54,100
KATY : Oh, mon Dieu.
95
00:03:54,133 --> 00:03:56,233
Eh bien, Daryl, nous allons
tu dois prendre ta camionnette.
96
00:03:56,266 --> 00:03:59,300
Oh ouais?
Où est ton sac de noix
C'est ton petit ami aujourd'hui, Katy ?
97
00:03:59,333 --> 00:04:01,300
Ils sont à un match à l'extérieur
contre les indigènes.
98
00:04:01,333 --> 00:04:03,733
Oh, je parie qu'ils le sont
j'ai hâte de jouer
ces connards coriaces.
99
00:04:04,266 --> 00:04:05,366
Christ.
100
00:04:07,133 --> 00:04:09,300
(SOUPIR)
101
00:04:09,333 --> 00:04:11,033
Tu es sûr que tu es prêt
monter en selle vers le
Encore un jamboree ?
102
00:04:11,066 --> 00:04:12,466
C'était gentil de ta part
et le truc d'Angie.
103
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Cela n'a aucun sens de rester assis
sur mes mains.
104
00:04:14,533 --> 00:04:15,766
Il est temps de trouver
un nouveau partenaire de danse.
105
00:04:15,800 --> 00:04:18,366
Très bien, Daryl.
Pitter‐patter.
106
00:04:28,066 --> 00:04:30,366
Hé, pourquoi les crabes
toujours aussi fatigué ?
107
00:04:31,633 --> 00:04:33,600
C'est parce qu'ils sont seulement
dormir par bribes.
108
00:04:38,533 --> 00:04:40,100
JONESY : Hé, attends une minute.
Nous sommes...
109
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Il nous manque deux schmelts.
110
00:04:42,433 --> 00:04:44,100
Où sont Deetzy et Burnsy ?
111
00:04:44,133 --> 00:04:46,700
Oh, ça ressemble à un mauvais cas
de la grippe autochtone, frérot.
112
00:04:46,733 --> 00:04:48,500
Qu'est-ce que la grippe autochtone ?
Tu es un idiot.
113
00:04:48,533 --> 00:04:50,200
Les autochtones sont
dur comme l'enfer.
114
00:04:50,233 --> 00:04:52,733
Donc une autre façon de dire à quelqu'un
c'est de la merde de les jouer
115
00:04:52,766 --> 00:04:54,300
c'est à dire qu'ils ont
la grippe autochtone.
116
00:04:54,333 --> 00:04:56,466
Mélangez un putain d'indice,
Chips de Brotato.
117
00:04:57,666 --> 00:04:59,400
Gardez ces putains de sacs,
Schmelt.
118
00:05:08,700 --> 00:05:10,266
Wayne.
Bonnie, comment vas-tu maintenant ?
119
00:05:10,300 --> 00:05:12,333
Bien et toi?
Pas si mal.
120
00:05:12,366 --> 00:05:14,033
Ce n'est pas tout pour toi,
est-ce ?
C’est sûr.
121
00:05:14,066 --> 00:05:15,300
C'est pour le jamboree ?
122
00:05:15,333 --> 00:05:16,466
Si jamais nous y parvenons.
123
00:05:16,500 --> 00:05:18,433
Garde-moi une danse ?
Ouais, bien sûr.
124
00:05:18,466 --> 00:05:21,466
Merci. J'ai toujours voulu
pour danser avec toi, Wayne.
Oh ouais?
125
00:05:21,500 --> 00:05:24,133
Nous avons tous regardé
toi et Angie dansez
pendant si longtemps à réfléchir
126
00:05:24,166 --> 00:05:25,733
quand est-ce que ça va
sera notre tour ?
Oh ouais?
127
00:05:25,766 --> 00:05:27,533
Mais fais-moi confiance,
regarder était suffisant.
128
00:05:27,566 --> 00:05:29,633
Tu bougeais
son corps autour comme
ça ne pesait pas une plume.
129
00:05:29,666 --> 00:05:31,633
Eh bien, tu sais,
Je pense que j'en ai environ une douzaine
une douzaine de boulangers ici
130
00:05:31,666 --> 00:05:33,800
Je suppose que nous pourrions juste
scannez-les et ensuite
Je vais me débarrasser de tes cheveux.
131
00:05:33,833 --> 00:05:35,333
Oh, ouais,
Je vais les scanner.
D'accord.
132
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
C'est cassé.
133
00:05:39,266 --> 00:05:40,233
Ce sera notre petit secret.
134
00:05:42,666 --> 00:05:44,033
(KATY SOUPIRE)
135
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
D'accord, asseyez-vous.
(DARYL RESPIRE FORTEMENT)
136
00:05:52,233 --> 00:05:53,266
Ah.
137
00:05:56,566 --> 00:05:57,733
Stewart?
138
00:05:58,333 --> 00:05:59,366
Katie ?
139
00:05:59,400 --> 00:06:01,033
Vous avez l'air macabre.
140
00:06:01,066 --> 00:06:01,766
Tu es magnifique.
141
00:06:03,466 --> 00:06:06,100
But I can't quite
à bientôt.
142
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
Qu'est-ce qui ne va pas?
Méth ?
143
00:06:08,333 --> 00:06:11,400
(RIRES) Je ne sais pas quoi
tu parles.
144
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
(SE MOULE)
145
00:06:14,633 --> 00:06:16,666
Tu n'es pas
je ne suis plus un adolescent.
Ce n'est pas charmant.
146
00:06:18,233 --> 00:06:19,233
J'avais l'habitude de te charmer ?
147
00:06:20,666 --> 00:06:21,500
Mauvais plat à emporter.
148
00:06:23,266 --> 00:06:25,200
Tu sais,
tu n'es pas un putain d'idiot.
149
00:06:25,233 --> 00:06:27,766
Tu pourrais le retourner
si tu le voulais.
150
00:06:27,800 --> 00:06:31,633
Tu sais, je me souviens
se faufiler dans vos soirées
quand j'avais 15 ans,
151
00:06:31,666 --> 00:06:32,766
voler vos mix-tapes.
152
00:06:33,633 --> 00:06:34,566
Toute votre propre musique.
153
00:06:36,066 --> 00:06:37,200
J'ai été vraiment impressionné.
154
00:06:38,333 --> 00:06:40,066
Devinez ces jours
sont finis, cependant.
155
00:06:47,366 --> 00:06:50,133
Très bien, Dairy, allons-y.
156
00:06:50,166 --> 00:06:52,033
Les produits laitiers, allez.
157
00:06:52,700 --> 00:06:54,033
(LUTTE)
158
00:06:54,066 --> 00:06:55,266
Et ouais.
159
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
Tu me charmais.
160
00:07:05,466 --> 00:07:07,433
McMurray, comment vas-tu maintenant ?
Pas si mal, et vous ?
161
00:07:07,466 --> 00:07:10,233
Pas si mal.
je te revois
au jamboree, maintenant.
162
00:07:10,266 --> 00:07:12,366
A few weeks off there.
Oh, tu as remarqué.
163
00:07:12,400 --> 00:07:15,633
Eh bien, c'est difficile de ne pas le remarquer
tout ce tartan écossais
tu as l'air d'apprécier tellement.
164
00:07:15,666 --> 00:07:17,666
je voulais parler de
quelque chose d'important.
165
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
D'accord.
Ma sœur Bonnie
est de retour de l'université,
166
00:07:19,733 --> 00:07:22,600
et c'est une sacrément bonne femme.
167
00:07:22,633 --> 00:07:24,533
Oh ouais.
Je viens de la voir en bas
au magasin à un dollar, là-bas.
168
00:07:24,566 --> 00:07:26,600
Tu es sûr que c'était elle ?
169
00:07:26,633 --> 00:07:29,500
Je veux dire, la dernière fois que je l'ai vue
la dernière fois, elle était dans une sorte de
une robe longue DIY,
170
00:07:29,533 --> 00:07:32,433
mais elle a peut-être ajouté
un pull à motif au crochet
à cause de la brise.
171
00:07:32,466 --> 00:07:35,466
Peut-être un feuillage d'automne
ou un vert Algonquin ?
172
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
D'accord.
173
00:07:37,633 --> 00:07:39,266
Je pense qu'elle irait très bien
correspond à toi, Wayne.
174
00:07:40,133 --> 00:07:41,433
C'est si tu es prêt.
175
00:07:41,466 --> 00:07:42,733
Tu sais, à cause de
Angie et tout.
176
00:07:42,766 --> 00:07:43,633
C'est une fille adorable.
177
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
(INHALER)
178
00:07:46,766 --> 00:07:48,033
(Gargouillis)
179
00:07:48,066 --> 00:07:50,200
(LES DEUX PARLENT)
180
00:07:50,233 --> 00:07:52,266
Non, allez-y.
C'est si vous...
181
00:07:52,300 --> 00:07:54,400
Mais tu as commencé,
ça te dérange de finir ?
182
00:07:54,433 --> 00:07:56,466
Oh, c'est juste, j'allais dire
l'espace, l'apparence,
183
00:07:56,500 --> 00:07:58,133
il a l'air joli et propre
sans le...
184
00:07:58,166 --> 00:07:59,400
Ouais.
185
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
Courez plutôt bien.
186
00:08:01,833 --> 00:08:04,533
Eh bien, d'accord. D'accord.
Ouais. Hé, euh,
Je vous laisse continuer.
187
00:08:04,566 --> 00:08:07,366
C'est une bonne boîte de glace. Ouais.
Ouais, content de te voir.
Passez-en une bonne.
188
00:08:08,466 --> 00:08:10,533
Hé, attends.
189
00:08:10,566 --> 00:08:12,266
Tu sauves sa danse maintenant,
hein, grand garçon ?
190
00:08:13,133 --> 00:08:14,300
Assez bien,
McMurray.
191
00:08:14,333 --> 00:08:15,533
Atta garçon.
192
00:08:15,566 --> 00:08:16,633
(LECTURE DE MUSIQUE)
193
00:08:16,666 --> 00:08:18,100
Est-ce que ça a bon goût ?
194
00:08:18,133 --> 00:08:19,766
Ouais, d'accord.
195
00:08:21,066 --> 00:08:22,066
Mmmm.
196
00:08:23,633 --> 00:08:24,433
(SUCER)
197
00:08:26,366 --> 00:08:28,366
Je pense que oui, je ne sais pas,
Je ne sais pas.
198
00:08:28,400 --> 00:08:29,633
J'ai eu une révélation !
199
00:08:29,666 --> 00:08:33,233
Euh, tu peux goûter ça ?
Non.
200
00:08:33,266 --> 00:08:35,466
Plus jamais.
D'accord, d'accord, d'accord,
alors, peux-tu le renifler ?
201
00:08:35,500 --> 00:08:38,400
Non, j'ai abandonné
sur le business de la méthamphétamine.
202
00:08:38,433 --> 00:08:40,200
j'y retourne
aux platines.
203
00:08:41,366 --> 00:08:44,066
Hmm?
Revenons aux uns et aux deux.
204
00:08:44,100 --> 00:08:45,533
DEVON : Pour quoi ?
205
00:08:45,566 --> 00:08:49,466
Devenir un DJ superstar.
206
00:08:49,500 --> 00:08:52,133
DÉVON :
Oh, d'accord, d'accord, euh...
207
00:08:52,166 --> 00:08:53,800
Mais d'abord, pouvez-vous...
Essayons juste...
208
00:08:53,833 --> 00:08:55,133
Non.
209
00:08:56,433 --> 00:08:58,766
J'ai besoin que vous le disiez
tout le monde que tu connais
210
00:08:58,800 --> 00:09:00,533
que j'héberge
une rave à Letterkenny,
211
00:09:00,566 --> 00:09:02,666
et je vais tourner
sous tous mes pseudonymes.
212
00:09:02,700 --> 00:09:05,100
Combien d'alias
as-tu eu ?
213
00:09:05,133 --> 00:09:07,400
DJ Pimpy Longstockings,
DJ Peter Blumpkin,
214
00:09:07,433 --> 00:09:10,566
DJ White Power Nap,
DJ White Power Bottom.
215
00:09:10,600 --> 00:09:12,533
Ils seront tous là !
DEVON : Tous.
216
00:09:12,566 --> 00:09:15,733
Mmm-mmm, alors tu arrêtes
le business de la méthamphétamine ?
217
00:09:15,766 --> 00:09:18,633
J'ai arrêté le business de la méthamphétamine.
218
00:09:18,666 --> 00:09:24,400
Mais Menergy Spa, c'est toujours,
mais c'est une chose, non ?
219
00:09:24,433 --> 00:09:26,466
Eh bien, comment vas-tu
pour faire venir les gens ?
220
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
je le posterai sur mon
putain de Facebook.
221
00:09:30,100 --> 00:09:32,566
Et vous le publierez
222
00:09:32,600 --> 00:09:34,733
sur vos putains de Facebook.
223
00:09:43,733 --> 00:09:45,300
KATY : Wayne.
224
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
Bon Dieu, Katy,
mets-en un putain
vêtements.
225
00:09:47,366 --> 00:09:48,533
Ce n'est pas mon fort.
226
00:09:48,566 --> 00:09:49,400
Malheureux.
227
00:09:50,766 --> 00:09:52,266
Que fais-tu?
228
00:09:52,300 --> 00:09:54,166
Eh bien, je pense que c'est
assez évident
229
00:09:54,200 --> 00:09:57,133
que je déplace des bottes de foin
d'ici à ici.
230
00:09:57,166 --> 00:09:59,066
Bien que celui-là soit
une botte de paille.
231
00:09:59,566 --> 00:10:00,400
Pourquoi?
232
00:10:01,666 --> 00:10:04,400
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
233
00:10:04,433 --> 00:10:07,200
Eh bien, récupérez votre
putain de téléphone. McMurray a été
j'essaie de te joindre toute la journée.
234
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
(RENIFLE)
235
00:10:09,666 --> 00:10:12,200
(S'éclaircit la gorge) McMurray.
Au moins je l'étais hier !
236
00:10:12,233 --> 00:10:13,500
Comment vas-tu maintenant ?
Pas si mal et vous ?
237
00:10:13,533 --> 00:10:14,566
Pas si mal.
238
00:10:14,600 --> 00:10:16,400
Écoute, Wayne.
je dois annuler
le Jamboree ici.
239
00:10:16,433 --> 00:10:17,633
L'Ag Hall a été
réservé.
240
00:10:17,666 --> 00:10:19,233
Pour toute la semaine ?
Oui Monsieur.
241
00:10:19,266 --> 00:10:22,800
C'est lundi, mardi,
mercredi, jeudi, vendredi,
Samedi et devinez quoi d'autre ?
242
00:10:22,833 --> 00:10:24,433
Dimanche.
Pourquoi?
243
00:10:24,466 --> 00:10:26,800
Euh, Stewart.
Il organise une rave.
244
00:10:26,833 --> 00:10:29,100
Je ne sais pas, dit-il
il a besoin de temps pour s'installer
ou quelque chose comme ça.
245
00:10:29,133 --> 00:10:31,366
Said something about a
bâton lumineux balade en Segway
246
00:10:31,400 --> 00:10:34,700
à travers le niveau de la route arc-en-ciel
de Mario Kart pour Nintendo 64 ?
Je ne sais pas, c'est quoi ce bordel.
247
00:10:34,733 --> 00:10:37,233
Et tu as le feu vert
ces connards ?
248
00:10:37,266 --> 00:10:40,066
Il le fallait. Halle agricole
est à court de fonds.
249
00:10:40,100 --> 00:10:42,566
Réservations à la journée
is a big boost for us.
Donc je ne pouvais pas dire non.
250
00:10:42,600 --> 00:10:45,566
Les halles agricoles sont
pour la musique agricole.
251
00:10:45,600 --> 00:10:47,233
Pas pour les putains de raves.
252
00:10:49,433 --> 00:10:51,766
Eh bien, ce n'est pas une façon d'obtenir
votre badge de communication,
boy-scout.
253
00:10:51,800 --> 00:10:53,700
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
254
00:10:53,733 --> 00:10:57,233
Laitier.
DARYL AU TÉLÉPHONE : Wayne. Clinique.
Ramasser. Not feel good.
255
00:10:59,300 --> 00:11:01,366
Eh bien, il n'obtiendra pas
son badge de communication,
non plus.
256
00:11:08,066 --> 00:11:09,066
(KLAQUANT)
257
00:11:11,133 --> 00:11:12,800
Produits laitiers.
Quel est le problème ?
258
00:11:12,833 --> 00:11:14,066
Bien, et toi ?
259
00:11:14,100 --> 00:11:15,800
Où vas-tu ?
260
00:11:15,833 --> 00:11:17,500
Je ne sais pas où je suis.
261
00:11:17,533 --> 00:11:19,300
Ne regarde pas ta main.
Quel est le problème ?
262
00:11:20,766 --> 00:11:22,166
Je pense que j'ai la rage.
263
00:11:22,200 --> 00:11:25,333
Oh, bouh, putain, hoo,
gros shootsy-wootsy.
264
00:11:25,366 --> 00:11:27,466
Mais tu veux
tu sais quoi ?
Qu'est ce que c'est?
265
00:11:27,500 --> 00:11:29,366
Nabbing that possum
c'était plutôt excitant.
266
00:11:30,466 --> 00:11:32,333
Je pense que je pourrais commencer
une entreprise d'élimination des parasites.
267
00:11:32,366 --> 00:11:34,460
Daryl,
c'est juste idiot.
268
00:11:37,094 --> 00:11:39,294
Mais tu veux savoir
quoi ? Je vais t'aider..
269
00:11:39,327 --> 00:11:41,127
Tu sais que Stewart a
une rave à l'Ag Hall ?
270
00:11:41,160 --> 00:11:42,827
Les halles agricoles sont destinées
musique agricole.
271
00:11:42,860 --> 00:11:44,927
"Pas pour les putains de raves."
C'est ce que j'ai dit.
272
00:11:44,960 --> 00:11:46,927
Alors voici ce que nous allons faire
et je vais te le dire.
273
00:11:46,960 --> 00:11:48,894
Nous allons nous disputer avec autant de personnes
of those critters as possible,
274
00:11:48,927 --> 00:11:51,060
et laisse-les en liberté
à la rave de Stewart.
275
00:11:51,094 --> 00:11:52,494
How do we get the word out
à propos de l'entreprise ?
276
00:11:52,527 --> 00:11:54,427
Oh, il faudrait le mettre
sur ton putain de Facebook,
probable.
277
00:11:55,927 --> 00:11:57,094
Encore et encore.
278
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
(BRUIT)
279
00:12:13,260 --> 00:12:15,827
TANIS : Regarde ça
bol de salade de fruits.
Tu veux goûter, Tanis ?
280
00:12:15,860 --> 00:12:17,994
Ooh, tu ferais mieux de regarder
qui aboie là.
Le garçon pourrait être mordu.
281
00:12:18,027 --> 00:12:20,327
(ABOUER)
(ABOUER)
282
00:12:20,360 --> 00:12:22,327
Que se passe-t-il ici ?
Tu cherches
une poignée courte.
283
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
J'ai attrapé un mauvais cas
de la grippe autochtone, ou quoi ?
284
00:12:24,194 --> 00:12:26,260
Tu es ivre.
Mélanger dans une eau.
285
00:12:26,294 --> 00:12:29,294
Eh bien, c'est soit ça, soit
vous êtes tous en train de peaufiner
cette ville de méthamphétamine d'où tu viens.
286
00:12:29,327 --> 00:12:31,894
Qu'est-ce que vous avez dit?
Tout le monde connaît Letterkenny
est allé à la méthamphétamine.
287
00:12:31,927 --> 00:12:33,227
Vous êtes un groupe de
putains de bases.
288
00:12:33,260 --> 00:12:35,494
Au moins, nous le gardons propre.
Nous vendons juste des cigarettes.
289
00:12:35,527 --> 00:12:38,794
Ta ville n'est rien
mais un tas de survoltés
les cueilleurs de gale.
290
00:12:38,827 --> 00:12:42,294
Ouais, nous verrons ce que tu es
nous appelle après mon enterrement
quelques barres vers le bas des poignets.
291
00:12:42,327 --> 00:12:43,760
Demi-battant,
dessus du cheddar.
292
00:12:43,794 --> 00:12:45,427
Biscuits aux meilleurs seins,
bar downskies.
293
00:12:45,460 --> 00:12:46,994
Barrez toujours le downskie.
294
00:12:47,027 --> 00:12:49,194
Sortez les armes.
Sécurités désactivées.
295
00:12:49,227 --> 00:12:50,394
Putain de sécurité
partez, les garçons.
296
00:12:50,427 --> 00:12:51,494
Un petit trois contre un ?
297
00:12:51,527 --> 00:12:52,494
Un petit trois contre deux ?
298
00:12:52,527 --> 00:12:55,227
Hum, un morceau très dur.
Frappez le quartier rouge.
299
00:12:55,260 --> 00:12:56,860
Tu n'iras pas aussi loin,
cogneur.
300
00:12:56,894 --> 00:12:58,027
Toi non plus, champion.
Les seaux s'enlèvent.
301
00:12:58,060 --> 00:12:59,094
Centrer la glace.
Lancer la rondelle.
302
00:12:59,127 --> 00:13:00,060
Jetez-les.
AXE : Allez-moi.
303
00:13:00,094 --> 00:13:02,260
Un peu, baise-moi,
va te faire foutre.
Travaux de nez gratuits.
304
00:13:02,294 --> 00:13:03,960
Dansons.
Allons à l'étage D.
305
00:13:03,994 --> 00:13:05,894
Mes couilles pendent
plus dur que toi, mon garçon.
306
00:13:05,927 --> 00:13:07,694
(VOMISSEMENT)
(TANIS RIT)
307
00:13:10,294 --> 00:13:12,427
TANIS : Comme je le pensais,
mauvais cas de grippe autochtone.
308
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
(LECTURE DE MUSIQUE)
309
00:13:18,294 --> 00:13:20,794
Devon, il nous manque 2000 $.
310
00:13:20,827 --> 00:13:23,194
Vraiment?
C'est un coup dévastateur pour
Menergy Spa, je sais.
311
00:13:23,227 --> 00:13:26,127
Hé, je vais appeler Stewart.
312
00:13:26,160 --> 00:13:27,327
(MARMONNE)
Il va tout réparer...
313
00:13:27,360 --> 00:13:28,794
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
314
00:13:30,360 --> 00:13:32,027
Bonjour ?
Stewart?
315
00:13:32,060 --> 00:13:33,127
Salut, Devon.
316
00:13:33,160 --> 00:13:36,294
Hé, il nous manque 2k.
Ouais, je l'ai pris
pour la rave.
317
00:13:37,994 --> 00:13:39,360
2k ?
318
00:13:39,394 --> 00:13:41,794
(BÉGAMENT)
je ne pense pas
tu comprends.
319
00:13:41,827 --> 00:13:45,327
Ça va être
une production massive.
320
00:13:45,360 --> 00:13:47,460
ça va être
comme un...
321
00:13:47,494 --> 00:13:50,460
Sur le thème des aurores boréales
Orgie de drogue avec Salvador Dali
322
00:13:51,327 --> 00:13:52,460
avec des chamanes.
323
00:13:54,027 --> 00:13:56,060
(BALÉMISSANT) Mais c'est un
beaucoup d'argent.
324
00:13:56,094 --> 00:13:57,694
Pas le temps,
Je dois y aller.
325
00:14:04,294 --> 00:14:06,194
Wayne. Daryl.
326
00:14:06,227 --> 00:14:07,160
Gailor, comment vas-tu maintenant ?
327
00:14:07,194 --> 00:14:08,427
Je suis sous une cure de jus.
328
00:14:08,460 --> 00:14:10,427
Je n'ai pas bu un verre
dans trois jours.
329
00:14:10,460 --> 00:14:11,860
Avait près de
Mais 30 merdes.
330
00:14:11,894 --> 00:14:12,994
Alors, quel est le problème ?
331
00:14:13,027 --> 00:14:14,960
Eh bien, le moment est venu
pour votre nouvelle entreprise.
332
00:14:14,994 --> 00:14:16,960
Je l'ai vu sur ton
putain de Facebook, là.
333
00:14:16,994 --> 00:14:18,760
J'ai une mouffette qui dort
sous nous, en ce moment.
334
00:14:18,794 --> 00:14:21,160
Tu ne connaissais pas les mouffettes
sont-ils immunisés contre les piqûres d'abeilles ?
335
00:14:21,194 --> 00:14:23,994
Ils enseignent même à leurs bébés
comment attaquer les ruches.
336
00:14:24,027 --> 00:14:25,894
Et?
Eh bien, ils s'enfouissent
pour l'hiver,
337
00:14:25,927 --> 00:14:27,794
et se déchirent des pets
pour garder au chaud.
338
00:14:27,827 --> 00:14:29,327
Certainement pas.
Oh ouais.
339
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
Ils vont s'accoupler dès
alors qu'ils quittent leur mère,
340
00:14:31,194 --> 00:14:34,727
donc tu sais qu'ils sont
je pense probablement à elle
pendant les rapports sexuels.
341
00:14:34,760 --> 00:14:37,394
Ça ou leurs frères
et mes sœurs, ce qui est
encore plus inapproprié.
342
00:14:37,427 --> 00:14:39,127
(GAIL PÉTER) Oh.
343
00:14:39,160 --> 00:14:40,860
Il y en a un qui frappe.
Faites place.
344
00:14:45,527 --> 00:14:47,360
Eh bien, crépitement.
345
00:14:49,227 --> 00:14:51,260
Peux-tu prendre celui-ci,
s'il te plaît ?
346
00:14:51,294 --> 00:14:53,860
(LECTURE DE MUSIQUE)
Voici l'affaire.
347
00:14:53,894 --> 00:14:57,127
La rave de Stewart est en train de manger
tout notre argent,
348
00:14:57,160 --> 00:15:00,460
et l'entreprise échoue
sans son expertise.
349
00:15:00,494 --> 00:15:03,360
Nous ne faisons tout simplement pas
assez de pièces de monnaie à vendre
les cigarettes de l'indigène.
350
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Nous avons besoin de méthamphétamine.
351
00:15:05,294 --> 00:15:07,860
Menergy Spa n'est jamais
va se produire à ce rythme.
352
00:15:07,894 --> 00:15:10,760
Je déménage officiellement à
boycottez la rave de Stewart,
353
00:15:10,794 --> 00:15:14,327
enlève-le de notre
putains de Facebook
et le saboter.
354
00:15:14,360 --> 00:15:16,994
Tous ceux qui sont en faveur disent :
"Oui!"
355
00:15:17,027 --> 00:15:18,960
TOUT LE MONDE : Oui !
356
00:15:18,994 --> 00:15:20,460
C'est unanime.
357
00:15:21,460 --> 00:15:22,294
Comment allons-nous
tu vas faire ça ?
358
00:15:22,327 --> 00:15:23,860
On pourrait mettre quelque chose
sur nos Facebook.
359
00:15:25,394 --> 00:15:27,194
On pourrait dire l'Ag Hall
contient de l'amiante.
360
00:15:27,227 --> 00:15:28,927
Oui, l'amiante.
361
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Tout le monde déteste l'amiante.
L'amiante est la réponse.
362
00:15:31,994 --> 00:15:33,427
D'accord.
363
00:15:33,460 --> 00:15:35,827
Faisons ça.
364
00:15:35,860 --> 00:15:38,394
Peut-être que tu ne dis pas
Mais il n'y a plus d'amiante.
365
00:15:38,894 --> 00:15:39,894
D'accord.
366
00:15:49,994 --> 00:15:53,760
Salut, Katy,
tu es magnifique.
367
00:15:54,227 --> 00:15:56,727
Tu as l'air mieux.
368
00:15:57,327 --> 00:15:58,827
Euh.
369
00:15:58,860 --> 00:16:01,294
je suis venu cordialement
je t'invite à ma rave ce soir.
370
00:16:02,794 --> 00:16:03,794
(BATTEMENT D'ANIMAUX)
371
00:16:06,960 --> 00:16:08,194
Stewart.
372
00:16:08,227 --> 00:16:09,860
Putain, le dérapage le plus gras que j'ai
jamais vu.
373
00:16:09,894 --> 00:16:11,994
Criss Angel, cinglé
il a l'air d'un enfoiré.
374
00:16:12,027 --> 00:16:13,960
A quoi penses-tu
organiser une rave à l'Ag Hall ?
375
00:16:13,994 --> 00:16:17,127
je pense que je fais
la Société Agricole
une immense faveur.
376
00:16:17,160 --> 00:16:19,727
Vous allez faire faillite.
Seins relevés ou pas,
c'est inapproprié.
377
00:16:19,760 --> 00:16:21,060
Pourquoi pas la Légion ?
378
00:16:21,094 --> 00:16:22,460
Ou même à l'étage
à l'arène ?
379
00:16:22,494 --> 00:16:24,127
Ou ce putain de
maison des jeunes.
380
00:16:24,160 --> 00:16:26,794
Parce qu'ils sont trop petits,
rabatteur de chemise.
381
00:16:26,827 --> 00:16:30,060
Soyez prêt, car une fois
ça explose, ils le feront probablement
demandez-moi de le faire tous les trimestres.
382
00:16:30,994 --> 00:16:32,094
Bihebdomadaire!
383
00:16:32,127 --> 00:16:33,760
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
384
00:16:33,794 --> 00:16:35,727
Nous verrons si
explose alors.
385
00:16:35,760 --> 00:16:39,494
Ce sera probablement assez difficile
pour me trouver à travers la foule.
386
00:16:39,527 --> 00:16:42,894
La sécurité de la scène sera
assez serré mais ton nom est
sur la liste des invités,
387
00:16:42,927 --> 00:16:46,060
et il y a
un laissez-passer pour les coulisses
avec votre nom dessus.
388
00:16:46,094 --> 00:16:47,327
je ferai de mon mieux pour
fais-le, Stewart.
389
00:16:47,360 --> 00:16:48,427
Mon cul.
390
00:16:48,460 --> 00:16:51,160
Et juste pour information,
c'est une rave,
391
00:16:51,194 --> 00:16:53,960
donc il y aura probablement
les gens qui se droguent.
392
00:16:53,994 --> 00:16:55,794
Vous savez, la MDMA.
393
00:16:55,827 --> 00:16:58,094
Quoi? Il y aura
De la MDMA à l'Ag Hall ?
394
00:16:58,127 --> 00:17:00,394
Oui, il y aura de la MDMA
à ma rave à l'Ag Hall.
395
00:17:00,427 --> 00:17:03,394
Il y aura de la MDMA,
DMT, PCP, LSD,
396
00:17:03,427 --> 00:17:05,727
LED et probablement UFC.
397
00:17:09,194 --> 00:17:12,960
Mais je suis propre
et sobre.
398
00:17:12,994 --> 00:17:15,027
Vous êtes des pièces détachées,
n'est-ce pas, mon pote ?
399
00:17:15,060 --> 00:17:16,860
(CLAGE LA GORGE)
400
00:17:16,894 --> 00:17:20,860
J'espère vraiment
pour te voir là-bas.
401
00:17:23,194 --> 00:17:26,027
Surveille ta putain
mains, déraper.
402
00:17:26,060 --> 00:17:28,427
Trois, deux...
403
00:17:44,527 --> 00:17:47,094
RILEY : Les putains de dérapages sont
tournant Letterkenny
dans un spectacle de gong, mon pote.
404
00:17:47,127 --> 00:17:48,727
JONESY : Putain de gonger, mon pote.
405
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
Je suis ébranlé à ce sujet
gazouillis de méthamphétamine, brotéine.
406
00:17:51,994 --> 00:17:54,160
Putain de Stewart, frérot.
Putain de Stewart, frérot.
407
00:17:56,027 --> 00:17:58,260
Il y en a deux putains
dans ce pud, hé, les garçons ?
408
00:17:58,294 --> 00:17:59,994
Range-les comme un
manteau d'hiver, les garçons.
409
00:18:03,994 --> 00:18:05,260
C'est quoi ce bordel
c'était ça ?
410
00:18:07,227 --> 00:18:08,194
C'était de la foutaise.
411
00:18:08,227 --> 00:18:10,427
C'était un putain de piéton.
412
00:18:10,460 --> 00:18:13,060
Tout ce bec
c'est de la merde pour les piscines pour enfants.
413
00:18:14,427 --> 00:18:16,960
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Riley, Jonesy ?
414
00:18:16,994 --> 00:18:18,294
Hein?
415
00:18:18,327 --> 00:18:20,794
Vous voulez être déposé
à la pataugeoire
sur le chemin du retour, hein ?
416
00:18:20,827 --> 00:18:23,160
Get mom and dad
pour venir te chercher après
vous nagez tous ?
417
00:18:23,194 --> 00:18:25,127
Pas de course sur le pont,
putain de faisans.
418
00:18:25,160 --> 00:18:26,427
Putain !
419
00:18:27,794 --> 00:18:30,260
Sac à patins.
Demain, 6h00. m.
420
00:18:31,794 --> 00:18:32,860
(LA PORTE S'OUVRE)
421
00:18:32,894 --> 00:18:34,160
Putain, c'est embarrassant !
422
00:18:35,460 --> 00:18:38,327
HOMME : Hé, donne un coup de pouce à tes couilles
remorqueur, espèce d'enfoiré !
423
00:18:38,360 --> 00:18:39,160
Putain !
424
00:18:42,160 --> 00:18:44,094
(LECTURE DE MUSIQUE)
425
00:18:50,394 --> 00:18:52,694
Tu n'as jamais été aussi belle.
426
00:18:53,827 --> 00:18:56,694
Vous ne vous êtes jamais senti aussi bien.
427
00:18:59,160 --> 00:19:01,060
Je suis tellement fier de toi, mec.
428
00:19:06,260 --> 00:19:07,727
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
429
00:19:57,260 --> 00:19:58,860
Garde-moi une danse, Wayne.
430
00:20:10,860 --> 00:20:12,194
(BATTEMENT D'ANIMAUX)
431
00:20:17,360 --> 00:20:19,327
Tu as l'air mieux.
432
00:20:19,360 --> 00:20:21,827
Où est Stewart, mon pote ?
Où est-il, mon frère ?
433
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Rave est annulé.
Rentre chez toi.
434
00:20:23,294 --> 00:20:26,094
Conneries, mon pote.
Ce n'est pas ce que
l'affiche dit, mon pote.
435
00:20:26,127 --> 00:20:27,760
J'ai dit,
c'est putain d'annulé.
436
00:20:27,794 --> 00:20:29,760
Maintenant arrête de crier
avant de me fâcher.
437
00:20:30,460 --> 00:20:32,827
DARYL : Hé.
438
00:20:32,860 --> 00:20:34,260
Quand il donne un avertissement,
il ne le répète pas.
439
00:20:34,960 --> 00:20:36,227
Ouais.
440
00:20:36,260 --> 00:20:37,994
Sept d'entre nous et deux d'entre vous.
441
00:20:38,027 --> 00:20:39,894
It's a good time for
un Donnybrook, les garçons.
442
00:20:39,927 --> 00:20:41,827
C'est l'heure, les garçons.
443
00:20:41,860 --> 00:20:43,460
Qu'est-ce que tu es, bordel
des faisans qui font ici ?
444
00:20:43,494 --> 00:20:45,260
Il est 10 minutes du couvre-feu.
445
00:20:45,294 --> 00:20:47,727
Tu penses que tu peux baiser un chien
toute la nuit et ensuite danser ?
446
00:20:48,927 --> 00:20:50,894
Putain de chien
ça veut dire pas de danse.
447
00:20:50,927 --> 00:20:51,960
Rentrer à la maison!
448
00:20:52,860 --> 00:20:54,127
C'est vraiment embarrassant.
449
00:20:57,827 --> 00:21:00,360
Eh bien, crépitement.
450
00:21:00,394 --> 00:21:02,394
LES DEUX : Ce n’est pas fini.
Jinx, tu me dois un Coca.
451
00:21:04,194 --> 00:21:06,060
(BATTEMENT D'ANIMAUX)
452
00:21:11,494 --> 00:21:12,727
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
453
00:21:15,127 --> 00:21:17,427
Christ.
McMurray.
454
00:21:17,460 --> 00:21:20,360
MCMURRAY (ON PHONE):
Wayne, on m'a dit
la rave a été un fiasco.
455
00:21:20,394 --> 00:21:23,727
Quelque chose à propos de l'amiante
peur ou quelque chose comme ça.
Personne ne s'est présenté.
456
00:21:23,760 --> 00:21:25,860
Mais sœur Bonnie,
elle est toujours là-dedans.
457
00:21:25,894 --> 00:21:27,060
A propos de cette danse
tu allais la sauver.
458
00:21:27,094 --> 00:21:30,860
Elle sera dans une sorte de doré
grenouillère progressive coquelicot.
459
00:21:30,894 --> 00:21:33,160
Quoi qu'il en soit, tu sais,
entre là-dedans, mon pote.
460
00:21:33,194 --> 00:21:34,460
Donnez-lui du courage.
461
00:21:34,494 --> 00:21:37,460
D'accord.
Frappez les tripes
directement hors d'elle.
462
00:21:37,494 --> 00:21:40,327
D'accord.
Aie-la juste, mon pote, comme...
463
00:21:40,360 --> 00:21:41,460
Le sac de noix.
464
00:21:44,027 --> 00:21:44,960
(BATTEMENT D'ANIMAUX)
465
00:21:45,860 --> 00:21:47,060
Allée oups.
466
00:21:47,094 --> 00:21:47,894
(BATTEMENT D'ANIMAUX)
467
00:21:50,094 --> 00:21:51,094
(LECTURE DE MUSIQUE)
468
00:22:11,860 --> 00:22:13,060
(CRACHES)
469
00:22:14,194 --> 00:22:16,827
C'est grotesque.
470
00:22:24,460 --> 00:22:27,394
C'est éteint.
471
00:22:28,527 --> 00:22:30,827
Nous allons faire
Letterkenny
472
00:22:30,860 --> 00:22:33,960
la plus grande ville de méthamphétamine
dans tout le pays.
473
00:22:35,060 --> 00:22:36,994
J'adore Stewart!
474
00:22:40,960 --> 00:22:42,194
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)